Reklāma
Audiovizuālās izklaides, gan mūzika, gan video, parāda acīmredzamu migrāciju no viesistabas uz datoru istabu. Arvien vairāk cilvēku lejupielādē un skatās filmas un TV seriālus datorā, pārklājot tos ar kopienas sagatavotiem subtitriem.
Diemžēl šo subtitru izlaidumi (ir) tikpat atšķirīgi kā viņu video izlaižu kolēģi. Ja kodētājs nolemj nogriezt nepatīkami garu dziesmu, subtitriem tas jāatspoguļo.
Ja jums paveiksies, viņi to darīs. Ja dzimtā valoda vai filma, kuru mēģināt skatīties, nav tik populāra, jūsu veiksmes iespējas krasi samazinās. Laiks improvizēt ar rokas instrumentiem.
Zemāk ir daži no labākajiem un pilnīgākajiem apakšvirsrakstu rīku komplektiem, pa vienam katrai platformai.
Visos savos gados man vēl nav nācies sastapties ar subtitru lietojumprogrammu, kas nodrošina subtitru darbnīcu Windows. Tā ir uzlabota, viegli lietojama lietojumprogramma, un tā pati definē “pilnīgs”. Strādājot ar subtitriem un ja tajā tiek atrasts līdzīgi nosaukts filmas fails, video tiek parādīts virs subtitriem. Varat pāriet uz jebkuru laika koda punktu, veicot dubultklikšķi uz teksta līnijas, un pārbaudiet, vai tas darbojas savlaicīgi.
Visi noklusējuma subtitru rīki - t.s. pozitīva / negatīva kavēšanās, ilguma ierobežojumi, subtitru sadalīšana, savienošana un konvertēšana starp failu formātiem - atrodami izvēlnē Rediģēt vai Rīki. Viena no pieejamajām laika funkcijām ļauj “lasīt laikus” no cita subtitru faila, iespējams, citā valodā, bet ar pareizu laika kodu, lai tas atbilstu jūsu videoklipam.
Mac OS X nepiedāvā tik daudz subtitru rīku komplektu kā Windows. No šīm lietojumprogrammām ir vismodernākā Subs Factory. Daudzējādā ziņā tas atgādina iepriekšminēto apakšvirsrakstu darbnīcu, lai arī dažreiz tas šķiet mazāk ergonomisks, varbūt pat pārblīvēts.
To sakot, Subs Factory faktiski ir diezgan viegli strādāt, un tas jums palīdzēs lielākajā daļā, ja ne visās, jūsu subtitru vajadzībām.
Subs Factory darbojas, izmantojot virkni neatkarīgi peldošu “paletes”. Šīs paletes var iespējot vai atspējot pēc jūsu vēlmes, un tās attiecīgi tiek nosauktas; pareizās paletes atrašana sagādā vismazākās raizes. Pamata subtitru pielāgošanai pareizie rīki vienmēr ir pa rokai.
Linux - subtitru redaktors
Ir pieejamas vairākas subtitru rediģēšanas lietojumprogrammas, un, kā var gaidīt no Linux lietojumprogrammām, tās visas lepojas ar iespaidīgu funkciju klāstu. Pienācīgi nosauktais subtitru redaktors ir viens no populārākajiem (alternatīva Gnome darbvirsmas lietojumprogramma ir Gnome subtitri).
Subtitru redaktors parāda atbilstošo videoklipu augšējā kreisajā stūrī, bet audio - augšējā labajā stūrī, pārklājot ar subtitru taustiņu kadriem. Pēdējie lielākoties ir noderīgi, veidojot vai rediģējot subtitrus, nevis vienkārši tos sadalot vai aizkavējot.
Atrodoties pie drauga vai izmantojot publisku termināli, pilnīga subtitru rīku kopuma lejupielāde un instalēšana ne vienmēr ir greznība, ko varat atļauties. Par laimi ir dažas lieliskas tiešsaistes alternatīvas, kuras varat izmantot, protams, mazāk manipulējot ar subtitriem.
Komplekts SubsEdit piedāvā vairākus dažādus tiešsaistes rīkus, ieskaitot subtitru tulkošanu, SUB-SRT konvertēšanu, sinhronizāciju, vienkāršu un progresīvu kavēšanos. Ir arī vairāki citi iedvesmoti rīki, piemēram, uz YouTube balstīts subtitru veidotājs un subtitru kombinācijas rīks valodu apgūšanai.
Vai jūs zināt kādas alternatīvas iepriekšminētajiem lietojumiem, vai arī esat sastapis kādu interesantu padomu subtitru izveides procesā? Ja tā, lūdzu, nometiet komentāru zemāk!
Esmu rakstnieks un datorzinātņu students no Beļģijas. Jūs vienmēr varat man izteikt labvēlību ar labu raksta ideju, grāmatas ieteikumu vai receptes ideju.