Paraksti vs. Subtitri: kādas ir galvenās atšķirības?

Daudzi cilvēki uzskata, ka paraksti un subtitri ir viens un tas pats — tikai vārdi ekrānā, lai palīdzētu viņiem saprast, kas tiek teikts videoklipā. Lai gan viņi ir uz pareizā ceļa, ir vēl daudz vairāk, lai saprastu, ko šie noderīgie vārdi patiesībā var sniegt cilvēkiem.

Lai gan parakstiem un subtitriem ir daudz vienādu raksturlielumu, tie būtiski atšķiras plašsaziņas līdzekļu pasaulē. Tālāk ir sniegts ceļvedis par galvenajām atšķirībām starp parakstiem un subtitriem, kas jāņem vērā, veidojot saturu.

Kas ir paraksti?

Jūs zināt, kad skatāties savu iecienītāko TV pārraidi, un ekrāna apakšā ir vārdi, kas izskaidro teikto, kad skan mūzika un cita informācija? Īsāk sakot, šie vārdi ir paraksti.

Subtitri sniedz skatītājam pietiekami daudz informācijas, lai viņš varētu skatīties videoklipu, nedzirdot nevienu vārdu vai skaņas efektu, un joprojām saprast kontekstu. Kopumā tas skan ļoti līdzīgi lugai. Tālāk ir sniegts vienkāršs piemērs tam, kā paraksti tiek nolasīti ekrānā.

[Aina: Ģimene sēž automašīnā, kas brauc pa ceļu.]

[Skan maiga mūzika]

[Vīrietis (brauc) Tā ir tik jauka diena.]

[Sieviete (smaidot) Es tikai priecājos, ka beidzot beidza līt.]

[Bērns (satraukts lēkā savā sēdeklī) Hei, paskaties! Saldējuma vieta. Mums jāiet!]

Skatītājs ne tikai iegūst stāstījumu par ģimeni, bet arī zina, ka ģimene nobrauc a iela, mašīnā skan mūzika, kā runā varoņi un ka ir saldējuma kafejnīca tuvumā.

Atšķirības starp atvērtajiem un slēgtajiem parakstiem

Paraksti var būt divu veidu: atvērti vai slēgti. Galvenā atšķirība starp abiem ir, ja skatītājs saņem preferences.

Vienkārši sakot, atklātie subtitri videoklipā ir neatgriezeniski fiksēti, un skatītāji tos nevar izslēgt. Parasti šis subtitru stils tiek izmantots, ja paraksti ir svarīga paša videoklipa daļa vai kad būs publiska skatīšanās, tāpēc nepieciešams, lai visi klātesošie varētu baudīt video kopā.

Slēgtie paraksti ļauj skatītājam nedaudz vairāk kontrolēt. Šie subtitri nav pastāvīga sastāvdaļa videoklipā, kas ļauj skatītājam tos ieslēgt un izslēgt, kā vēlas. Slēgtie subtitri ir populāra iespēja, kad runa ir par televīzijas pārraidēm, tiešsaistes videoklipiem un straumēšanas pakalpojumiem, piemēram, Netflix.

Kas ir subtitri?

Lai gan subtitri joprojām ir atrodami ekrānā un palīdz sniegt skatītājam priekšstatu par notiekošo, tie tiek definēti savādāk nekā subtitri. Vienkārši tie ir teksta attēlojums tam, kas patiesībā tiek teikts ekrānā. Tomēr, ņemot vērā to, teksta mērķis ievērojami atšķiras no parakstu mērķa.

Atšķirības starp parakstiem un subtitriem

Lielākā atšķirība starp parakstiem un subtitriem ir to primārais lietojums un mērķauditorija. Subtitri galvenokārt tiek izmantoti, lai palīdzētu vājdzirdīgajiem un nedzirdīgajiem izprast saturu, ko viņi skatās. Tāpēc paraksti ietver skaņas efektus, skaļruņu atpazīšanu un citas audio funkcijas, kā arī dialogu. Tas nodrošina pilnīgu pieejamību cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem.

No otras puses, subtitrus galvenokārt izmanto, lai tulkotu runāto dialogu. Tādējādi ikviens pasaulē var saprast videoklipu, kas nav viņa dzimtajā valodā — viss, kas viņiem jādara, ir jāizlasa tulkojums ekrāna apakšā. Turklāt subtitri parasti ir slēgti, lai tos varētu izmantot, kad skatītājam tie ir nepieciešami.

Lielisks subtitru izmantošanas piemērs ir Anime. Daudzi angliski runājošie skatās Anime, bet nespēj saprast japāņu valodu. Lietojot subtitrus, skatītājs joprojām dzirdēs japāņu valodu un sajutīs varoņu radītās emocijas, vienlaikus varot lasīt tulkojumu angļu valodā.

Ir vairāki bezmaksas automātiskie subtitru ģeneratori tiešsaistē. Daudzas no tām ir viegli lietojamas, un tās var rediģēt, lai pievienotu parakstus, ja vēlaties.

Kuru labāk izmantot, veidojot saturu?

Īsā atbilde: abi. Tā kā paraksti un subtitri kalpo dažādiem mērķiem, ir saprātīgi izmantot tos abus, lai nodrošinātu pilnīgu iekļaušanu. Turklāt daudzi skatītāji izvēlas, kāda veida tekstu viņi labprātāk izmantotu, tāpēc, izmantojot abas iespējas, viņi varēs izvēlēties. Pat YouTube piedāvā iespēju iespējot vai atspējot subtitrus.

Tomēr par laimi vairākas platformas ir padarījušas subtitru un parakstu pievienošanu jūsu videoklipiem neticami vienkāršu. Jūs pat varat pievienojiet parakstus saviem TikTok videoklipiem. Parasti ir sadaļa vienai vai abām opcijām, lai augšupielādētu failu, automātiski sinhronizētu transkripciju vai norādītu, kādā valodā ir jūsu videoklips.

Parakstu un subtitru izmantošanas iemesli

Veidojot saturu, apsveriet iespēju pievienot subtitrus tālāk norādīto iemeslu dēļ.

• Padara jūsu videoklipus novērtējamus: Ir ārkārtīgi svarīgi ļaut ikvienam saprast jūsu videoklipus un tos izbaudīt. Jo ērtāki ir jūsu videoklipi, jo plašāks var būt jūsu auditorijas diapazons.
• Palīdz novērst valodas šķēršļus: Ir tūkstošiem valodu, tāpēc pastāv liela iespēja, ka daži no jūsu potenciālajiem skatītājiem nesaprot jūsu valodu vai zina to tikai kā otro valodu. Piešķirot savam videoklipam teksta spēju, lai nojauktu valodas barjeras, jūsu videoklipi var iegūt globālu auditoriju.
• Palīdz ar SEO: Paraksti un subtitri var palīdzēt meklētājprogrammu optimizācijā, jo tie ļauj precīzāk klasificēt jūsu videoklipus, izmantojot meklētājprogrammas. Tas palīdz arī ar atslēgvārdiem, lai palīdzētu potenciālajiem skatītājiem atrast jūsu videoklipus.
• Liek skatītāji skatīties: Dažreiz skatītājs var atrasties klusā vietā un viņam ir jāskatās videoklipi klusi. Ja jums nav pieejami paraksti vai subtitri, viņi nevarēs skatīties jūsu videoklipus, un jūs varat zaudēt skatītāju. Sniedzot viņiem iespēju ieslēgt tekstu, jūs, visticamāk, iegūsit skatījumus.

Sāciet izmantot parakstus un subtitrus, lai palīdzētu citiem

Ir svarīgi zināt galvenās atšķirības starp parakstiem un subtitriem to individuālo mērķu dēļ. Paraksti un subtitri satura veidotājam nav nepieciešami, taču tie palīdz paplašināt jūsu skatītāju auditoriju un izveidot iekļaujošāku vidi jūsu saturam. Mēģiniet izmantot parakstus un subtitrus un pārbaudiet, vai tas palīdz piesaistīt vairāk skatītāju.