Kas ir tiešraides paraksts Samsung tālruņos un vai tas darbojas?

Tiešraides paraksts tika ieviests operētājsistēmā Android 10 dažiem Google Pixel tālruņiem, taču Samsung ir izvirzījies priekšgalā, ieviešot to dažās savās vadošajās ierīcēs. Šī funkcija automātiski ģenerē parakstus, kad tā nosaka runu no jūsu ierīces, taču tā ne vienmēr ir labāka alternatīva esošajiem parakstu pakalpojumiem.

Apskatīsim, kā izmantot Live Caption, un pārbaudīsim, cik labi tas darbojas aplādēs, mūzikā, videoklipos un video vai balss tērzēšanā.

Kā iespējot tiešraides parakstu Samsung tālruņos

Tiešraides paraksts ir pieejams augstas klases Samsung ierīcēs, kurās darbojas viena lietotāja saskarne 2.5 un jaunāka, ieskaitot Galaxy S20 un S21 diapazonus. Lai ieslēgtu Live Caption Samsung tālruņos:

1. Iet uz Iestatījumi> Pieejamība.
2. Atlasiet Dzirdes uzlabojumi.
3. Atlasiet Tiešraides paraksts, pēc tam ieslēdziet to, lai to iespējotu.

Šī funkcija tagad automātiski noteiks runu dažādos multivides failos. Tātad, cik labi tas darbojas?

Tiešraides paraksts aplādēm

Live Caption darbojas labi Podcast apraides un papildina pieejamību šai iepriekš tikai audio audio platformai. Vienīgā iespēja dzirdes traucējumu podkāstu klausītājiem ir atšifrējumi, kas nav pieejami katram aplādei un parasti tiek rakstīti kā papildinājums, nevis kā aizstājējs.

Tas patiešām pieļauj dažas pareizrakstības kļūdas. Jūs varat redzēt, ka tas ir nepareizi uzrakstījis LeVar vārdu Levars Bērtons lasa, un cenšaties tulkot iemīļoto, bet neērto frāzi no EsHēda Est But Es Love Est: "IHIBILI." Lielākajā daļā gadījumu pareizrakstības kļūdas ir pietiekami niecīgas, lai saturu joprojām būtu viegli ievērot.

Tiešraides paraksts sāk vairāk cīnīties ar vairākiem runātājiem, it īpaši, ja viņi runā viens ar otru. Kad tas notiek, tāpat kā Pabeidz to! ekrānuzņēmums augšpusē, tiešraides paraksts tiek vienkārši pārrakstīts tā, it kā tā būtu viena persona Tas var likt tekstu sajaukt. Tomēr tas nav jautājums, ja varat atrodiet dažas aplādes, kurām sekot kam ir viens skaļrunis.

Izmantojiet tiešraides parakstu ar mūziku

Live Caption vēl pilnībā neatbalsta mūziku, un lielāko daļu dziesmu tulko kā vienkārši ((Music)). Nedaudz labāk veicas ar lēnām dziesmām, kuru teksti izklausās līdzīgi izteiktajiem vārdiem.

Bet tas var tikt galā tikai ar nelielām atšķirībām starp izrunātajiem vārdiem un dziedātajiem vārdiem, piemēram, vārds, kas, piemēram, tiek padarīts nedaudz garāks. Tas cīnās daudz vairāk, ja vārds tiek sadalīts atsevišķās zilbēs, tā izruna ir sagrozīta vai izstiepta par vairāk nekā sekundi vai divām.

Runātām vārdiem un dzejoļiem tas ir labi, ja vien mūzikas pavadījums ir kluss. Ja mūzika izceļas kā vairāk nekā gaišs fons, tas mulsina runas noteikšanu, un paraksti kļūst neprecīzāki vai pēc noklusējuma atkal ir “(mūzika)”.

Kopumā Live Caption darbojas tikai tad, ja mūzika ir tik klusa, ka tā ir tik tikko pamanāma. Kad tas paņem tekstu, tas cieš no visām automātiski ģenerēto parakstu pakalpojumu kļūdām: pareizrakstības kļūdām, homonīmu kļūdām un nokavētiem vārdiem. Tātad, jūs, iespējams, labāk meklējat karaoke vai videoklipu ar dziesmu vietnē YouTube.

Tiešraides paraksts videoklipiem

Tādi straumēšanas pakalpojumi kā Netflix neizmanto automātiskos parakstus, tikai slēgtos parakstus. Slēgtie paraksti ir profesionāli sagatavoti un rediģēti, tāpēc nekad nav ieteicams izmantot Live Caption šajās platformās. No otras puses, YouTube pēc noklusējuma izmanto savus automātiski ģenerētos parakstus, kurus Live Caption dažos veidos uzlabo.

Tiešraides paraksts cieši konkurē ar YouTube automātiski ģenerētajiem parakstiem. Tam ir tādas pašas cīņas ar akcentiem, vārdiem un homonīmiem. Dažreiz tiešraides uzraksts pieļauj kļūdu, kamēr YouTube paraksti to dara pareizi, kā redzams iepriekš redzamajā ekrānuzņēmumā, un dažreiz notiek otrādi.

Tomēr Live Caption vairāk cīnās ar valodas un tulkošanas jautājumiem, jo ​​tas šobrīd uztver tikai angļu valodas vārdus. Tas nozīmē, ka Android lietotājiem, kuriem nepieciešami paraksti citās valodās, jāizmanto a trešās puses tulkošanas lietotne vai palieciet pie YouTube parakstiem, kas tiek piedāvāti vairākās valodās.

Turklāt Live Caption vienmēr mēģina tulkot svešvalodu angļu valodā līdzīgā vārdā, piemēram, "gracias" pārvērš par "grassy is", taču YouTube to arī dara.

Viena no Live Caption priekšrocībām ir paškorekcija. Lai gan tas var pieļaut tikpat daudz kļūdu kā citi automātiskie paraksti, tas ne vienmēr saglabā šīs kļūdas. Tas nozīmē, ka tas var domāt, ka kāds teica "Bāra bite", līdz dzird, ka runātājs seko šim vārdam ar "lellēm", un tad tas atgriezīsies un izlabos "bāra biti" uz "Barbie".

Šī labojuma dēļ tiešraides paraksts ir nedaudz lēnāks nekā YouTube paraksti, tāpēc dažreiz tos var sakraut, lai uzreiz iegūtu četras rindiņas.

Vēl viena priekšrocība ir iespēja viegli mainīt cenzūras iestatījumus. YouTube pēc noklusējuma slēpj aizvainojošus vārdus, jo tā ģenerators dažreiz nosaka vārdus, kurus runātājs nav teicis un kopš tā laika YouTube aizstāj televīziju maziem bērniem, viņiem jābūt uzmanīgiem. Tomēr pieaugušajiem ir neērti pieteikties YouTube Studio galddatorā, lai mainītu iestatījumu.

Live Caption ir tādas pašas iespējas nejauši interpretēt nevainīgu valodu kā aizskarošu, bet līdzīgu Android runas-teksta cenzūras iestatījumi, to ir vieglāk pārslēgt. Lai piekļūtu Live Caption iestatījumiem, dodieties uz Iestatījumi> Pieejamība> Dzirdes uzlabojumi> Tiešraides paraksts. Tur jūs redzēsiet iespēju pagriezties Slēpt rupjības ieslēgt vai izslēgt.

Tiešraides paraksti video un balss tērzēšanai

Šobrīd balss zvaniem Live Caption nedarbojas. Tiešraides paraksts darbojas, atklājot runu no ierīces izveidotā audio, taču to neaktivizē runa, kas rodas no tālruņa vai balss zvana. Diemžēl šķiet, ka nav svarīgi, vai balss zvans ir arī videozvans.

Saistīts: Kā pievienot videozvanam slēgtos parakstus

Balss tērzēšanas lietotnēs iebūvētā programmatūra, visticamāk, būs labāka uz ilgu laiku. Runas atpazīšana cīnās ar tādām izplatītām balss tērzēšanas problēmām kā fona troksnis, atbalss un runas pārklāšanās.

Pakalpojumi, kas īpaši izstrādāti, ņemot vērā šos jautājumus, visticamāk, darbosies daudz labāk nekā tie, kas galvenokārt paredzēti profesionāli veidotam saturam, piemēram, videoklipiem un aplādēm.

Tiešraides parakstiem ir iespējas uzlabot

Attīstoties runas-teksta tehnoloģijai, cerams, ka uzlabosies tāda programmatūra kā Live Caption. Tikai tas, ka parakstu serviss tagad ir iekļauts kā Samsung iebūvēta funkcija un arvien vairāk citu Android tālruņu, ir laba ziņa par pieejamību.

Pagaidām automātiskie parakstu pakalpojumi, piemēram, Live Caption, joprojām ir slikti pareizi sagatavotu aizstājēji Slēgtie paraksti, un tehnoloģija, iespējams, prasīs daudz laika, līdz tā varēs vairāk konkurēt cieši.

Tikmēr vislabāk ir turpināt uzstāties ar profesionāliem parakstiem audio nesējos un izmantot dažas no jau pieejamajām vietnēm TV un filmu subtitru lejupielādei.

Kur lejupielādēt filmu un TV pārraižu subtitrus: 6 labākās vietnes

Subtitri uzlabo skatīšanās pieredzi. Šeit ir labākās subtitru lejupielādes vietnes, kur bez maksas varat iegūt kvalitatīvus subtitrus.

Par autoru