Darbs ar subtitriem un transkripcijām pirmizrādē: ceļvedis iesācējiem

Vai ir kaut kas krāšņāks par profesionālas kvalitātes, dienas TV stila slēgto parakstu izskatu? Kā lielie suņi to vispār dara?

Ja arī jūs vēlaties, lai jūsu auditorija justos tā, it kā viņi skatītos jūsu projektu pārpildīta Podunk sporta bāra trokšņos, Premiere piedāvā vairākus rīkus, kurus varat izmantot. Parakstu pievienošana un pat runas transkripcijas izveide tekstā prasa maz pūļu.

Kā pievienot parakstus pirmizrādei

Īsākiem darbiem un bezskriptu darbiem savu parakstu pārrakstīšana ar roku nemaz neaizņem daudz laika.

Lai sāktu, pārslēdzieties uz Paraksti darbvieta no iepriekš norādītajām darbvietas opcijām.

Iekš Teksts panelis, noklikšķiniet Izveidojiet jaunu parakstu celiņu. Varat arī izmantot saīsni [Ctrl + Alt + A] vai [Izvēlēties + Cmd + A].

Izvēlieties celiņu Formāts un Stils. Sist labi.

Atgriežoties laika skalas panelī, virs jau esošās redzēsit jaunu ierakstu.

Tagad pievienojiet dažus kadrus. Novietojiet atskaņošanas galviņu atbilstoši kāda runājošā viļņa formai.

Teksta panelī nospiediet pluszīmes ikonu, lai izveidotu jaunu parakstu, vai izmantojiet saīsni [

Ctrl + Alt + C] vai [Izvēlēties + Cmd + C].

Veiciet dubultklikšķi uz norādītā teksta lauka un transkribējiet teikto.

Turpiniet pievienot rindiņas, līdz ir pievienota visa secība.

Pievienojot katru jaunu parakstu, varat to apgriezt laika skalas panelī, paturot to ekrānā tikai vajadzīgo laiku.

Slēgto parakstu izskata maiņa ir vienkārša — varat izveidot jaunus subtitru stilus vai izvēlēties no daudzām profesionāla izskata veidnēm, izmantojot panelis Essential Graphics.

Kā eksportēt parakstus pirmizrādē

Papildus tam, ka varat tos vienkārši ierakstīt galīgajā izņemšanā, varat arī eksportēt parakstus kā atsevišķu blakusvāģa failu, kad renderējat visu projektu.

Jums tiks dota iespēja, kad Eksportēt jūsu projekts. Ritiniet uz leju Premiere eksportēšanas iestatījumos, līdz sasniedzat cilnes izvēlni, kurā ir iekļauti visi jūsu Paraksts iestatījumi.

Varat izvēlēties slēgto subtitru iedegšanu, iepriekš minēto blakusvāģa failu vai vienkārši atstāt parakstus uz griešanas telpas grīdas.

Kas attiecas uz blakusvāģa failu tipiem, Premiere jums piešķirs vienu no vairākām atbilstošām pavadošām opcijām:

• Parastajiem subtitriem: SRT vai STL
• OP47, EBU subtitriem vai teletekstam: XML, STL vai SRT
• CEA-608: SCC, KC, STL vai SRT
• CEA-708: SCC, KC vai SRT

The Iegults opcija var būt vilinoša, taču tā ir aizliegta, ja vien jūs nestrādājat vietējā televīzijas apraides stacijā. Viena diena...

Kā importēt parakstus pirmizrādē

Vēl viena opcija Teksta panelī ir importēt parakstus no ārēja faila. Viss, ko eksportējat, izmantojot iepriekš minēto metodi, var tikt iekļauts citā projektā, tāpat kā jūs to izveidojāt pirmo reizi.

Mēs izveidosim jaunu projektu un importēsim tikko izveidotos parakstus. Lai sāktu, noklikšķiniet uz Importējiet parakstus no faila pogu Teksta panelī. Atrodiet slēgtos parakstus mērķa mapē. Izvēlieties vajadzīgo failu un nospiediet Atvērt.

Jums vēlreiz tiks lūgts norādīt Parakstu formāts kam dodat priekšroku. Jūs varat izvēlēties a Stils un jūsu vēlamais Sākuma punkts arī. Sist labi.

Šeit viņi ir neskarti un tādi, kādus mēs tos atceramies. Dažreiz tas tiešām ir pārāk viegli.

Kā izmantot transkripcijas pirmizrādē: runas pārvēršana tekstā

Jums ir arī iespēja automātiski pārrakstīt secību, neievadot nevienu vārdu. Pirmizrāde spēj analizēt audio jūsu laika skalā un automātiski nākt klajā ar parakstiem, tādējādi ietaupot jūs no problēmām.

Vai šī runas pārveides tekstā funkcija ir likumīga? Mēs vēlējāmies to izmēģināt, lai redzētu, vai tas patiešām darbojas.

Lai izmantotu šo intriģējošo funkciju, nospiediet Transkribēšanas secība pogu Teksta panelī.

Pirms procesa sākšanas jums tiks dota iespēja mainīt dažus iestatījumus.

Tas aizņem dažus mirkļus. Gaidīšana ir jūtama.

Šeit varat redzēt, ka Premiere automātiskā transkripcija ir veiksmīgi transkribējusi šo Dove reklāmu, kas tika demonstrēta pakalpojumā YouTube, kad tika uzņemts šis videoklips.

Šī ir dubļaina, zemas kvalitātes DSLR audio gulta, tāpēc fakts, ka šis runas pārveidošanas rīks bija pietiekami izsmalcināts, lai izlauztos cauri nekārtībām, ir iespaidīgs. Ja jūsu projekts tika ražots pat ar nelielu cieņu, šī funkcija varētu būt tā, ko atcerēties vēlāk.

Kāpēc savam projektam pievienot parakstus?

Ir daudz iemeslu, lai video projektā iekļautu parakstus un subtitrus, īpaši, ja plānojat savu darbu izstādīt. Apskatīsim dažus no tiem:

• Paraksti nodrošina pieejamības apsvērums vājdzirdīgajiem.
• Subtitri nodrošina to, lai cilvēki varētu skatīties jūsu izveidoto bez ieslēgtas skaņas. Potenciālie skatītāji, visticamāk, ritinās jums garām pakalpojumā YouTube, ja viņi sīktēlā gūst priekšstatu par jūsu sakāmo, izmantojot slēgtos parakstus.
• Subtitri tulkot savus darbus citās valodās, ļaujot plašākai auditorijai izbaudīt jūsu radīto.
• Jūsu darba transkripcija ir indeksēta un Google spējīga SEO lopbarība. Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad kopīgojat savus darbus tādās vietnēs kā Instagram un YouTube. Atšifrējuma iekļaušana ir labāka, nekā paļauties uz subtitru robotiem, kas paveiks darbu jūsu vietā, un jūs būsiet pārliecināts, ka viņiem nekas nenotiek.

Neskaitot šeit uzskaitītos iemeslus, ir pašsaprotami, ka jums vienmēr ir jāpārliecinās, ka visa projekta gaitā tiek paziņots skaidri un viegli saprotami, neatkarīgi no tā, kāda veida videoklipu veidojat.

Subtitri pirmizrādē: Rādīt, nestāsti

Mūsu jaunajā attālā darba un telekonferenču pasaulē ļoti svarīga ir domu precizitāte — patiesībā daudzi pakalpojumi Ārpus plašsaziņas līdzekļu ražošanas ir izstumjuši parakstu pakalpojumus, ņemot vērā šo nepieciešamību, Zoom noteikti iekļauts.

To visu izliekot uz ekrāna, katra ideja ir skaidri izteikta. Pirmizrāde ir lielisks rīks, ko izmantot, ja vēlaties nodrošināt šo pakalpojumu saviem skatītājiem.

Tālummaiņa padara automātiskos slēgtos parakstus par brīvu ikvienam

Tas ir lielisks solis pieejamības uzlabošanai, izmantojot videokonferenču rīku.

Lasiet Tālāk

Par autoru